Verstehen und Verstanden werden

 Die Kunst des Nuschelns

 

Weil wir Freitagabend mit der gesamten Familie (also auch Tanten, Onkels, Cousinen, Oma) ein Theaterstück angesehen haben, ist mir mal aufgefallen, dass ich noch gar nichts über die Sprache selber erzählt habe. Deshalb hole ich das jetzt mal ausführlich nach.

Färöisch.

Puh, wo fange ich an? Also erstmal Fakten (von Wikipedia, meinem Freund). Färöisch bildet mit Norwegisch und Isländisch die westskandinavische Sprachfamilie. Die Gesamtzahl der Muttersprachler auf der Welt ist unklar. Schätzungen reichen von 60.000 bis zu 100.000, wobei die erste Zahl realistischer ist.

Man könnte meinen, dass so eine "kleine" Sprache vom "Aussterben bedroht" ist. Doch  nicht zuletzt durch ihren Status als Amtssprache und die reichhaltige färöische Literatur gilt sie heute als nicht mehr gefährdet. Bis vor einigen Generationen war offizielle Amtssprache hier nämlich noch Dänisch, weshalb z.B. die Generation meiner Großeltern die Vornamen noch in der dänischen Schreibweise geschrieben haben.

Heute wird ausschließlich Färöisch gesprochen (weshalb ich auch kein Wort Dänisch verstehe, auch wenn ich es teilweise geschrieben verstehen kann). Wenn auch Dänisch noch ein (meiner Ansicht nach) großer Teil im Alltag spielt. Zum Beispiel im Fernsehen oder Schulbücher und allgemein spricht das hier jeder fließend.

Außerdem ist Färöisch die Sprache auf der Welt, in der jährlich die meisten Bücher pro Muttersprachler erscheinen (1 Buchtitel auf etwa 325 Einwohner). Von 1822 bis 2002 kamen genau 4306 Titel auf Färöisch heraus, wobei das Jahr 2000 mit 170 Titeln (darunter 66 Übersetzungen aus anderen Sprachen) der bisherige Rekord ist.


Das Färöische Alphabet umfasst 29 Buchstaben, darunter á, æ, ð, í, ú, ø und ý. 

Also Dänisch klingt ja, als würde man mit einer Kartoffel im Mund sprechen. Auf Färöisch wird auch ganz schön genuschelt, jedoch finde ich das verständlicher. Viele (nein, eigentlich alle) Worte werden ganz anders ausgesprochen, als sie geschrieben werden. Zum Beispiel "ikki" (nicht) wird "itsche" ausgesprochen. "Barnið" (das Kind) wird zu "badne" Oder "bíða"  (warten) zu "bui-ja".

Andererseits ist es aber auch nicht so, dass da überhaupt kein System hintersteckt. Man muss nur einige Regeln lernen, die sich dann in verschiedenen Worten wiederholen. Grammatikalisch muss man auch einiges bedenken, die Grammatik ist nämlich ganz schön umfangreich. Und dann wiederum auch nicht, weil sich Deutsch und Färöisch in dieser Hinsicht ganz schön ähnelt. Es gibt bspw. auch drei Geschlechter, Verben werden fast nach dem selben Prinzip gebildet und der Satzbau ist auch derselbe. Dennoch gibt's immernoch manches was recht gewöhnungsbedürftig ist. Zum Beispiel das der bestimmte Artikel angehangen wird. "eitt barn" (ein Kind), aber "barnið" (das Kind).



Was mich persönlich am meisten überrascht hat, ist die Tatsache, dass es im Färöischen Dialekte gibt. Ich meine, so groß ist das ja hier auch nicht. Recht viele sogar. Hagrid (im färöischen Harry Potter) spricht beispielweise den "Nordinseln-Dialekt", was mich anfangs ganz schön verwirrt hat :)

Ich glaube spätestens Weihnachten habe ich angefangen ausschließlich Färöisch zu reden, was echt anstrengend sein kann. Ich denke, ich verstehe weit mehr als ich sagen kann (ist das nicht eigentlich immer so? :D), höre aber auch häufig, dass ich total gut färöisch spreche. Das schöne dabei ist, dass Färinger absolut begeistert sind, wenn jemand versucht "ihre" Sprache zu lernen, schließlich könnte man ja auch einfach Englisch oder Dänisch reden.

Ich muss immer noch viel nachdenken, wenn ich spreche und ich vermisse es, sich richtig fließend unterhalten zu können und beispielsweise Wortwitze zu machen. Und ich weiß auch nie, inwiefern ich verstanden werde, weil die Sprache einfach wunderbar ist, um etwas auszudrücken. Aber ich habe ja auch noch 4 1/2 Monate und bekanntlich kommt ja das Beste sowieso zum Schluss :)